When you've located it, go inside and down the stairs and ladder to the north. Go through the next set of doors, then turn left. You'll be able to see inside the room, but the door to it will be ...